1. devise an online reservation system

Ausarbeitung eines Online-Reservierungssystems

2. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

3. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

4. Let's see what kind we can devise for you.

Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

5. Computer software for assessing pedometer information and devising exercise routines

Computersoftware zur Bewertung von Schrittzählerinformationen und Planung von Übungsabläufen

6. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

7. Our service also includes devising wider brand strategies, advertising and overseeing marketing research.

Außerdem umfasst unser Angebot Bearbeitung der Markenstrategie und der Promotion sowie die Koordination der Marketingforschung.

8. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

9. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

10. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

11. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

in Erwägung des Stellenwerts von Innovationen bei der Gestaltung der Sozialmodelle der Mitgliedstaaten

12. The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries.

Die Kommission hat angemessene Verfahren für die Auswahl der Finanzintermediäre geschaffen.

13. Various classification systems have been devised to assist in such decision-making.

Verschiedene Klassifikationssysteme wurden zur Unterstützung derartiger Entscheidungsprozesse entwickelt.

14. It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.

Ferner geht es um die Verantwortlichkeiten zur Errichtung bestimmter Formen der Zusammenarbeit und die Einleitung einschlägiger integrierter Maßnahmen.

15. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

16. Arranging and conducting advertising, marketing, promotional and publicity campaigns, as well as devising strategies and concepts therefor

Veranstaltung und Durchführung von Werbe-, Marketing-, verkaufsfördernden und öffentlichkeitswirksamen Kampagnen sowie bei der Entwicklung diesbezüglicher Strategien und Konzepte

17. This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.

Dadurch könnte bewirkt werden, dass Mitgliedstaaten ihre Förderstrukturen und deren Kontrolle sorgfältiger ausgestalten.

18. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Erstellen von Werbetexten für Unternehmenspräsentationen, Internetseiten und Druckschriften, Erstellung von Marketingkonzepten zu Werbezwecken

19. The techniques were devised and validated as part of the Mediterranean Targeted Project.

Die Verfahren wurden im Rahmen des Gezielten Mittelmeerprojektes festgelegt und bewertet.

20. It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.

Es ist unmöglich, einen regulierenden Rahmen zu konzipieren, der jedes spezielle Finanzinstrument und -institut berücksichtigt.

21. The problem addressed by the present invention is that of devising YBCO pancake coils with reduced AC power loss.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe von YBCO-Pancake-Spulen mit reduzierten AC-Verlusten.

22. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Die Finanzierung der Übersetzung und Verdolmetschung bei Austauschmaßnahmen sollte in der Planung von Programmen zur Förderung des kulturellen Austauschs berücksichtigt werden.

23. This dedicated young woman devised a sort of alphabet, spelling out words on Helen’s hand.

Diese hingebungsvolle junge Frau ersann eine Art Alphabet und buchstabierte Wörter in Helens Hand.

24. In this connection, Germany shall also devise a method to identify the aid element in the guarantee.

Deutschland entwickelt in diesem Zusammenhang eine Methode zur Identifizierung des Beihilfeelements der Haftungsfreistellung.

25. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

26. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

27. Moreover, the 1999 regime was actually devised in order to avoid the errors of the past.

Außerdem sei die Regelung von 1999 geschaffen worden, um die Fehler der Vergangenheit zu verhindern.

28. In the light of this aim, the European Union has devised a comprehensive pre-accession strategy.

Im Hinblick auf dieses Ziel hat die Europäische Union eine umfassende Vorbeitrittsstrategie entwickelt.

29. Pay Per Click (PPC) Ad Campaign: We have devised a ‘winning’ PPC marketing strategy to maximize ROI.

Keyword Werbung Kampagnen: Wir haben eine Top PPC Marketing Strategie entwickelt, um die ROI zu maximieren.

30. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

31. Researchers in Sweden have devised a method to reveal when and how these marine creatures disappeared from acidified lakes.

Forscher aus Schweden haben eine Methode entwickelt, mit der sie klären können, wann und warum diese Meeresbewohner aus den sauren Seen verschwunden sind.

32. Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

In letzter Zeit wurden einige neue Dienste geschaffen (mobile Interventionseinheiten, Tagesunterkünfte, spezielle Wohnformen).

33. In astronomy he undertook measurements of variable stars , using photography. He also worked on improving optical systems, devising a perturbation equation to investigate geometrical aberrations.

Seine Arbeit zur Relativität erbrachte die erste genaue Lösung der Feldgleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie - eine für nicht rotierende kugelförmige symetrische Körper und eine für statische isotropische leere Räume um feste Körper.

34. Such 'above-the-line` advertising is not only devised and carried out by the brand owners but is also financed by them.

Sie wird von den Markeneigentümern nicht nur konzipiert und durchgeführt, sondern auch finanziert.

35. Power hand tools, airscrew locking devise, pneumatic hammers, pneumatic screwdrivers, automatic screwdrivers, pneumatic drills, electric wrenches, air rotary hammers, pneumatic nailers and pneumatic hand tools

Handbetätigte Elektrowerkzeuge, Pneumatikgeräte zur Arretierung von Schrauben, Presslufthämmer, Pneumatikschraubendreher, Automatikschraubendreher, Druckluftbohrer, elektrische Schraubenschlüssel, Pneumatikdrehhämmer, Pneumatiknagler und handbetätigte Pneumatikwerkzeuge

36. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

37. “Today’s advertising industry is the most potent and powerful mass marketing and merchandising instrument ever devised by man.” —Paul Stevens, writer of television commercials

„Die heutige Werbung ist das einflußreichste und mächtigste Instrument der Verkaufspolitik, das der Mensch je ersonnen hat“ (Paul Stevens, Werbetexter).

38. The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.

Darüber hinaus schließt sich der EWSA der Auffassung an, dass diese Strategie einen neuen Mehrwert erbringen wird, indem mit ihr die Kohärenz verschiedener politischer Bereiche und eine verstärkte Koordination zwischen den teilnehmenden Staaten sichergestellt sowie ein integriertes Konzept für die nachhaltige Entwicklung definiert wird.

39. A Spanish-based group has devised a new method for the consolidation of porous construction material, based on a novel agent with a unique property profile.

Eine Forschungsgruppe aus Spanien hat auf der Grundlage eines neuen Mittels mit einzigartigen Eigenschaften ein neues Verfahren zur Stabilisierung poröser Baumaterialien entwickelt.

40. - the air traffic service providers which have to procure, maintain and operate appropriate equipment and buildings, devise operating procedures and recruit/train air traffic controllers, engineers and other support staff;

- die Betreiber von Flugverkehrsdiensten, die geeignete Geräte und Gebäude beschaffen, warten und betreiben, operative Verfahren entwickeln, Flugverkehrslotsen, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter rekrutieren und ausbilden,

41. Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.

Zur Verbesserung von Wirksamkeit und Effizienz ihrer jeweiligen Systeme erheben fast alle Mitgliedstaaten einschlägige Daten und haben zu diesem Zweck geeignete Methoden der Datensammlung erarbeitet, beispielsweise in Form von Fragebögen und Indikatoren/Messgrößen.

42. Anti-abuse tax rules are the set of rules devised to avoid that taxpayers circumvent the main objective of the reference system, i.e. the taxation of corporate profit.

Die Steuervorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch sind die Regeln, die entwickelt wurden, um zu verhindern, dass die Steuerzahler das Hauptziel des Referenzsystems, nämlich die Besteuerung von Unternehmensgewinnen, umgehen.

43. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC.

Nach Bekanntwerden der BSE-Fälle, die die Öffentlichkeit verunsichert und die Verbraucher gegen Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse mißtrauisch gemacht hatten, haben die Gesetzgeber auf Gemeinschaftsebene sofort Vorsichtsmaßnahmen ergriffen und im April 1997 die Richtlinie 97/12/EG des Rates verabschiedet, um durch Ergänzung der Richtlinie 64/432/EWG vom 26.

44. The Commission will support Member States by aligning the definitions in the legal acts on those in accounting standards, by developing the necessary electronic tools, and by devising methods for targeted complementary surveys and corresponding estimation techniques.

Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unterstützen, indem sie die Definitionen in den Rechtsakten an die der Rechnungslegungsstandards angleicht, die erforderlichen elektronischen Mittel entwickelt und Methoden für gezielte Ergänzungserhebungen sowie entsprechende Schätzverfahren konzipiert.

45. This has led a number of distributors to devise action plans to reduce the impact of such accidents, and the effectiveness of these plans depends on the existence and smooth operation of warning and alarm systems.

Daher haben zahlreiche Wasserversorgungsunternehmen Aktionspläne zur Eingrenzung der Auswirkungen solcher Vorfälle aufgestellt, deren Wirksamkeit jedoch von der Einführung und dem Funktionieren der Warn- und Alarmsysteme abhängt.

46. Immobile hemorrhoidal and anal prolapses are usually managed with anoderm resection methods such as the Milligan–Morgan hemorrhoidectomy or reconstructive anoderm incision methods such as those devised by Parks, Fansler–Arnold and Winkler.

Milligan–Morgan) oder anoderminzidierende rekonstruktive (z.B. Parks, Fansler–Arnold, Winkler) Verfahren erforderlich.

47. While Almon Strowger devised the initial concept, he was not alone in his endeavors and sought the assistance of his brother Arnold, nephew William, and others with a knowledge of electricity and financing to realize the concept.

Strowger entwickelte zwar die Idee, arbeitete jedoch nicht allein, sondern nahm die Hilfe seines Neffen William und anderer in Anspruch, die sich mit Elektrizität auskannten und das Geld hatten, seine Konzepte zu realisieren.

48. Retail and wholesale services connected with the sale of digital surveillance systems, access control systems, weigh bridge systems, alarm panel systems, point of sale systems, license plate recognition systems, building management systems, fire panel systems, people counter systems, money computer systems, video cameras, housing communication devises, network video records, video encoders, keyboards, I/O controllers

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von digitalen Überwachungssystemen, Zugangskontrollsystemen, Brückenwaagensystemen, Alarmzentralen, Ladenkassensystemen, Systemen zur Erkennung von Autokennzeichen, Gebäudeverwaltungssystemen, Brandmeldezentralen, Personenzählersystemen, Geldzählsystemen, Videokameras, Wohnraumkommunikationsgeräten, Videoaufzeichnungen im Netz, Videokodierern, Tastaturen, Eingangs-/Ausgangssteuerungen

49. Italian state television, in order to broadcast programmes and information to the Italian community living overseas, has for many years had a section known as RAI International which broacasts, in Italian, a selection of programmes devised in its Rome studios.

Das italienische Staatsfernsehen betreibt seit geraumer Zeit einen Sendebetrieb mit der Bezeichnung RAI International, der eine in den Studios in Rom ausgedachte Programmischung in italienischer Sprache ausstrahlt. Auf diese Weise sollen den italienischen Staatsangehörigen im Ausland Programme und Informationsinhalte vermittelt werden.

50. As Strzygowski could naturally not allow himself to adopt the methods of his opponents, he devised a tabular method of "Planforschung," which was supposed to guarantee absolute objectivity, but in hindsight was completely impracticable and clearly intended to justify his abstruse theories.

Da auch die Methoden seiner Gegner Strzygowskis Ansprüche nicht erfüllen konnten, konstruierte er eine streng tabellarisch aufgebaute „Planforschung“, die absolute Objektivität garantieren sollte, aus heutiger Sicht freilich unpraktikabel ist und lediglich der Untermauerung seiner Theorien diente.

51. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;

ist besorgt wegen der derzeitigen weltweiten Finanzkrise, die zu einer Verringerung der für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitgestellten Finanzmittel führen könnte; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Entwicklungshilfe zu analysieren und weiterhin Vorschläge zur Unterstützung der Landwirtschaft in den ärmsten Ländern zu konzipieren;

52. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries

ist besorgt wegen der derzeitigen weltweiten Finanzkrise, die zu einer Verringerung der für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitgestellten Finanzmittel führen könnte; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Entwicklungshilfe zu analysieren und weiterhin Vorschläge zur Unterstützung der Landwirtschaft in den ärmsten Ländern zu konzipieren

53. It was, however, not possible to grant approval to wireless alarm systems, because the tests specified in Annexes 3 and 5 of the Decree of 31 March 1994 had been devised at a time when wireless systems did not exist in Belgium and could not therefore be applied to them.

Funkgesteuerte Alarmsysteme können nach diesem Verfahren nicht zugelassen werden, da die in den Anhängen 3 und 5 der Verordnung vom 31. März 1994 genannten Prüfungen zu einer Zeit festgelegt wurden, in der es solche Systeme in Belgien noch nicht gab.

54. Including the accuracy demonstrated by the extraction with the verses of the benefits and provisions, governance and this is evident in some of the verses like any Ablution in Surat Al-Maida, where fifty of them devised a provision, as in the story of David and Solomon in the Surat Al.

Einschließlich der Genauigkeit durch die Extraktion mit den Versen von den Nutzen und die Bestimmungen, Governance und das ist auch in einige der Verse wie jede Abwaschung in Surat Al-Maida, wo fünfzig von ihnen entwickelte eine Bestimmung, wie in der Geschichte von David und Salomo im Surat Al.

55. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Nach Ansicht des Ausschusses sind die von der Kommission geförderten Begleitmaßnahmen, die im Wege von Sitzungen der Begleitausschüsse oder im Anschluß an Kontrollmissionen getroffen werden, für die aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Vorhaben von entscheidender Bedeutung. Es handelt sich nämlich um Mechanismen, die es ermöglichen, den Projektträgern eine "Warnung" zukommen zu lassen, rechtzeitig Abweichungen oder Verzögerungen gegenüber dem Programm zu ermitteln und gemeinsame Lösungen zu finden, die zu einer verbesserten Durchführung der Vorhaben führen.

56. Calls on the UN system and the international community, in particular donor countries and institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;

fordert das System der Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Geberländer und -institutionen, auf, in Zusammenarbeit mit den haitianischen Behörden ein neues System zur Koordinierung der Hilfe zu konzipieren und zu unterstützen, das auf gemeinsamer Verantwortung beruht und schwerpunktmäßig auf den unmittelbaren Bedarf sowie auf den langfristigen Wiederaufbau und die Armutsminderung ausgerichtet ist, und legt den Gebern nahe, die von ihnen zugesagten Mittel als Beitrag zur Entwicklung und zur Stabilität Haitis beschleunigt auszuzahlen;

57. 198 In this case, the evidence assembled by the Commission and set out in the contested decision shows that SDL's approach to ADM took place in the context of a strategy devised jointly by the applicant and SDL to prevent the expansion of the Eurolux brand on the Irish retail market (points 125 and 126) by ensuring the fidelity of its customers, if necessary by exchanging competing products which they had acquired (see paragraphs 226 to 234 below).

198 Im vorliegenden Fall belegen die Gesichtspunkte, die die Kommission zusammengetragen und in der angefochtenen Entscheidung dargelegt hat, daß das Vorgehen von SDL in bezug auf ADM im Rahmen einer Strategie stattfand, die von der Klägerin und SDL gemeinsam festgelegt worden war, um die Entwicklung der Marke Eurolux auf dem irischen Einzelhandelsmarkt zu verhindern (vgl. Randnrn. 125 und 126 der angefochtenen Entscheidung), indem sie sich der Treue ihrer Kunden versicherten, notfalls auch durch einen Austausch der von diesen etwa erworbenen Konkurrenzprodukte (siehe Randnrn. 226 bis 234 dieses Urteils).